传统技艺英语,traditional skills

2025-04-17 15:32:14 编辑：遁地八字网浏览： 10 次

一、常见中国传统技艺的英文翻译

1. 陶瓷与手工艺

瓷器：porcelain / china（如景德镇瓷：Jingdezhen porcelain）

青花瓷：blue and white porcelain

刺绣：embroidery（双面绣：two-sided embroidery）

剪纸：paper-cut / paper cutting

漆器：lacquer ware（如平遥推光漆器：Pingyao's lacquer）

泥人：clay figure

篆刻：seal cutting

2. 传统武术与表演艺术

咏春拳：Wing Chun（音译法）

皮影戏：shadow puppet

脸谱：types of facial makeup in operas

3. 其他技艺

文房四宝：The Four Treasures of the Study（Brush, Inkstick, Paper, Inkstone）

天灯：sky lantern（异化翻译）

高跷捕鱼：stilt fishing（异化翻译）

二、翻译策略与文化特色

1. 音译法（Transliteration）

适用于文化独有词汇，如“咏春拳”译为 Wing Chun。

2. 异化翻译（Foreignization）

保留源语言文化特色，如“天灯”译为 sky lantern。

3. 归化翻译（Domestication）

符合目标语言习惯，如“飞镲（钹）”译为 drumming（创译法）。

4. 直译与解释结合

例如“彝族漆器”译为 Yi nationality's lacquerware，结合民族与工艺。

三、传统技艺的传承与保护表达

1. 动词短语

传承技艺：pass down skills（例：My grandfather passed down his guitar skills.）

保护技艺：preserve/protect traditional crafts

2. 学术术语

非物质文化遗产：intangible cultural heritage

传统手工技艺：traditional handicrafts

四、例句与应用

1. 描述技艺特色

Jingdezhen porcelain is renowned for its delicate blue and white patterns.

Shadow puppetry combines music, storytelling, and intricate paper-cutting skills.

2. 强调传承重要性

Traditional crafts like embroidery and lacquerware need urgent preservation to avoid cultural loss.

Young generations are encouraged to inherit and innovate these ancient skills.

五、扩展阅读

传统技艺英语,traditional skills

如需更多词汇，可参考中国传统节气（如清明：Pure Brightness）及美食（如夫妻肺片：Couple's Sliced Beef in Chili Sauce）的翻译。

关于技艺保护的国际案例，可探索 UNESCO Intangible Cultural Heritage Lists 中的中国项目。

以上内容综合了传统技艺的翻译方法、文化内涵及实际应用，适合用于学术写作、文化传播或英语学习场景。

来源：遁地八字网：http://www.ddmnq.com/

读过此篇文章的网友还读过

占卜抽签

周易占卦周易八卦算命观音灵签抽签关帝灵签黄大仙灵签月老灵签每日一签诸葛神算姓名缘分测试公司名称吉凶生日花语占卜住宅风水十二星座配对情侣生日配对生日密码生肖今日运势

经典算命

生辰八字算命姓名测试打分称骨算命八字算命婚姻九星风水论命五行查询名字测试算命农历生日算命生肖配对姓名配对车牌号码吉凶号码吉凶指纹算命五行属相婚配八字合婚配对三世书财运