传统民间艺术的英语;古老的民间艺术英语

2025-04-17 15:05:23 编辑：遁地八字网浏览： 11 次

一、传统民间艺术的英语表达

1. Traditional folk art

这是最常用的翻译，强调“传统”与“民间艺术”的结合。例如：

例句：“The folk traditional art is the mother of art of human being.”（民间传统艺术是人类的艺术之母）

例句：“It’s a paper-cutting. It’s one kind of China’s traditional folk art.”（剪纸是中国的一种传统民间艺术）

2. The traditional folk arts

复数形式常用于泛指某一类传统民间艺术形式，例如绘画、音乐、舞蹈等。

例句：“The city is noted as a centre of folk arts and crafts, especially handweaving.”（这座城市是著名的民间工艺品中心，尤其是手织工艺品）

3. Folk traditional art

词序不同但含义相近，多用于学术语境中强调“民间传统”的属性。例如：

例句：“Making Yunnan ethnic minority folk traditional craft as a case...”（以云南少数民族民间传统工艺为个案）

1. Ancient folk art

直接强调“古老”属性，适用于描述历史悠久、传承千年的艺术形式。例如：

例句：“Chinese clay sculpture art is an ancient and common Chinese folk art.”（中国泥塑艺术是一种古老而常见的中国民间艺术）

2. Traditional folk art with historical roots

补充说明其历史渊源，例如：“Clay sculptures... date back about 6,000 or 7,000 years.”（泥塑可追溯至六七千年前）

1. 民间艺术活动（Folk art activities）

如舞蹈、音乐等实践性活动，例如：“yoga and folk art”（瑜伽和民间艺术）。

2. 民间艺术风格（Folksy style）

形容词“folksy”描述具有传统或乡土气息的风格，例如：“The book has a certain folksy charm.”（这本书有某种乡土魅力）。

3. 国际语境中的表达

传统民间艺术的英语;古老的民间艺术英语

国际组织或活动中常用“folk arts”的复数形式，例如“international folklore festival”（国际民间艺术节）。

传统民间艺术的特点包括 实用性（如陶瓷、编织）与 象征性（如剪纸中的吉祥图案），且往往通过 代际传承 保存。例如中国年画、泥塑等，既是日常用品，也是文化符号。

传统民间艺术：优先使用 traditional folk art 或 the traditional folk arts。

古老的民间艺术：可用 ancient folk art，结合具体历史背景补充说明。

相关表达需根据语境调整单复数或修饰词，例如“folksy”（形容词）、“folk arts and crafts”（工艺类）等。

更多例句和学术讨论可参考剑桥词典及中国民间艺术研究文献。

来源：遁地八字网：http://www.ddmnq.com/